Neue Übersetzung des römischen Messbuchs in Arbeit
Trier-Salzburg, 27.7.07 (KAP) Die "Grundordnung des Römischen Messbuchs" ist als erster Text der Neuauflage des Messbuchs in deutscher Übersetzung von den Bischofskonferenzen des deutschen Sprachgebiets genehmigt und veröffentlicht worden. Im Jahr 2002 hatte Johannes Paul II. die dritte authentische Ausgabe (editio typica) des römischen Messbuchs approbiert. Auf dieser Grundlage wird derzeit eine Neuübersetzung erstellt, bei der Bischöfe und Experten verschiedener Disziplinen aus dem gesamten deutschen Sprachraum zusammenarbeiten.
Als erster Text in neuer Übersetzung wurde die "Institutio Generalis Missalis Romani" ("Grundordnung des Römischen Messbuchs") von den Bischofskonferenzen des deutschen Sprachgebiets nun genehmigt und von der zuständigen vatikanischen Gottesdienstkongregation bestätigt. Der Text erscheint in der vom Sekretariat der Deutschen Bischofskonferenz (DBK) herausgegebenen Reihe "Arbeitshilfen" als Nr. 215, er steht auch auf der DBK-Website unter "http://www.dbk.de/schriften/data/01420/index.html".
Wie P. Winfried Bachler vom Österreichischen Liturgischen Institut in der Salzburger Erzabtei St. Peter im Gespräch mit "Kathpress" erklärte, steht der Zeitpunkt, wann das Messbuch in autorisierter deutscher Übersetzung vorliegen wird, noch nicht fest. Dies sei eines von derzeit drei anstehenden Großprojekten, die miteinander akkordiert werden müssen: Es handelt sich um das Messbuch, die neue, deutschsprachige Bibelübersetzung sowie die neue Ausgabe des Gebet- und Gesangsbuches für den deutschen Sprachraum "Gotteslob". Zu jedem der drei Bereiche sei eine von den drei zuständigen Bischofskonferenzen Österreichs, Deutschlands und der Schweiz eingesetzte Kommission am Arbeiten. P. Bachler rechnet mit einem Abschluss bis 2010.
Die neue "Grundordnung des Römischen Messbuchs" besitzt vorerst noch keine Rechtsverbindlichkeit. Ihre Vorabveröffentlichung soll aber Priestern und Gläubigen die Gelegenheit geben, den Text kennen zu lernen und sich so auf die anstehende dritte Auflage des Messbuchs in deutscher Sprache vorzubereiten.