Die Bibel - das am häufigst übersetzte Buch der Welt

Die Bibel - oder zumindest einzelne Bücher daraus - sind mittlerweile in 2.527 Sprachen der Erde übersetzt worden. Das teilte der Weltverband der Bibelgesellschaften im englischen Reading in seinem jährlichen "Scripture Language Report" mit, wie der "Adventistische Pressedienst" am Montag berichtet. Die Bibel bleibt damit das am häufigsten übersetzte Buch aller Zeiten.

Den Angaben zufolge stieg die Anzahl der Übersetzungen im Jahr 2010 gegenüber dem Vorjahr um insgesamt 19. Die komplette Bibel liege nun in 469 Sprachen vor. Das sind zehn mehr als im Jahr 2009. Das Neue Testament liegt derzeit in 1.231 Sprachen vor. Einzelne biblische Bücher sind in 827 Sprachen erschienen. Weltweit gibt es nach Angaben von Übersetzungsexperten rund 6.500 lebende Sprachen.

Die meisten Übersetzungen sind demnach in Asien und dem Pazifikraum veröffentlicht worden. Dort könnten Menschen das "Buch der Bücher" jetzt in 1.063 Sprachen lesen. An zweiter Stelle steht mit 739 Übersetzungen der Afrika, gefolgt von Nord- und Südamerika mit insgesamt 512 sowie Europa und der Nahen Osten mit 210 Übersetzungen. In Kunstsprachen wie Esperanto existieren drei Bibelübersetzungen.

Zu den neuen vollständigen Übersetzungen zählt laut den Angaben die Bibel in Tschuwaschisch. Tschuwaschien ist eine autonome Teilrepublik Russlands, deren Bevölkerung überwiegend der russisch-orthoxen Kirche angehört.

Der Weltverband der Bibelgesellschaften ist der internationale Zusammenschluss von 146 nationalen Bibelgesellschaften.

Links:

• Einheitsübersetzung
• Katholisches Bibelwerk Österreichs
• Die Heilige Schrift in zahlreichen Übersetzungen
• Bibelwerk.de
• Gemeinsames Gebets- und Gesangbuch Österreich
• Kirchliche Texte, Predigten, Lesungen
• Liturgie und Bibel, Diözese St. Pölten
• Texte des Messbuchs und des Messlektionars
• Österreichisches Liturgisches Institut